近年來(lái)，隨著人工智能技術(shù)的迅猛發(fā)展，翻譯行業(yè)屢屢被貼上“夕陽(yáng)產(chǎn)業(yè)”的標(biāo)簽，甚至有人認(rèn)為機(jī)器翻譯將徹底取代人工翻譯。近日，在2025中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)上發(fā)布的《2025中國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》和《2025全球翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》（后合稱“行業(yè)報(bào)告”）卻揭示了不同的趨勢(shì)——翻譯行業(yè)不僅沒(méi)有沒(méi)落，而是在持續(xù)增長(zhǎng)，且呈現(xiàn)出多元化特點(diǎn)。

行業(yè)規(guī)模持續(xù)擴(kuò)大，智能翻譯企業(yè)數(shù)量逐年“翻番”

行業(yè)報(bào)告審定專家，傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司副總裁閆栗麗在接受中國(guó)網(wǎng)專訪時(shí)指出，無(wú)論是全球還是中國(guó)市場(chǎng)，翻譯企業(yè)無(wú)論是產(chǎn)值、企業(yè)數(shù)量還是人才規(guī)模均保持了穩(wěn)定增長(zhǎng)。閆栗麗強(qiáng)調(diào)，“翻譯行業(yè)并不像界傳聞所說(shuō)在沒(méi)落，或是因?yàn)槿斯ぶ悄艿某霈F(xiàn)，人工翻譯就完全被取代。”

機(jī)器翻譯和人工智能技術(shù)相關(guān)的翻譯企業(yè)數(shù)量激增是一大顯著趨勢(shì)。報(bào)告顯示，2021年至2024年，國(guó)內(nèi)以人工智能翻譯為主營(yíng)業(yè)務(wù)的企業(yè)數(shù)量幾乎每年翻一番，2023年為839家，2024年已增長(zhǎng)至1545家。同時(shí)，2024年，九成以上翻譯企業(yè)有意愿布局人工智能技術(shù)，44.5%的企業(yè)已經(jīng)采取行動(dòng)積極布局人工智能業(yè)務(wù)板塊。

以傳神語(yǔ)聯(lián)為例，作為深耕智能語(yǔ)言服務(wù)領(lǐng)域的行業(yè)領(lǐng)軍企業(yè)，基于自主研發(fā)的人工智能技術(shù)基座，構(gòu)建了多語(yǔ)種、多場(chǎng)景的高效翻譯服務(wù)解決方案。據(jù)介紹，公司為全球客戶提供涵蓋文檔翻譯、網(wǎng)站本地化、多媒體翻譯等一站式語(yǔ)言服務(wù)解決方案，深度參與行業(yè)智能化轉(zhuǎn)型實(shí)踐，持續(xù)推動(dòng)翻譯行業(yè)智能化變革加速發(fā)展。

業(yè)務(wù)類型多樣化，翻譯行業(yè)邊界不斷拓展

閆栗麗提到，如今的翻譯行業(yè)已超越傳統(tǒng)的筆譯和口譯范疇，服務(wù)類型持續(xù)擴(kuò)展，包括翻譯工具/軟件開(kāi)發(fā)、語(yǔ)言相關(guān)咨詢服務(wù)、翻譯人才培訓(xùn)、本地化服務(wù)、技術(shù)協(xié)作等20余種。

隨著中國(guó)企業(yè)“出海”浪潮的興起，國(guó)際業(yè)務(wù)需求也在增加。“來(lái)自海外客戶的訂單比例在提高，涉及的語(yǔ)種也在增加。”閆栗麗表示，“這不僅限于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，文化交流、娛樂(lè)行業(yè)的翻譯需求同樣旺盛。”

從業(yè)人員數(shù)量增長(zhǎng)，專業(yè)級(jí)譯員需求增加

報(bào)告顯示，2024年中國(guó)翻譯企業(yè)中翻譯從業(yè)人員已增至680多萬(wàn)人，其中專職譯員數(shù)量增至103.1萬(wàn)人，專職數(shù)量較2023年同比增長(zhǎng)8.1%。“這說(shuō)明行業(yè)的需求在增長(zhǎng)，而非萎縮。”閆栗麗指出，社會(huì)上流傳“人類翻譯被AI取代”的說(shuō)法并不準(zhǔn)確，我們看到，專業(yè)級(jí)譯員的需求反而在增加，行業(yè)的“蛋糕”總體而言是在變大、變強(qiáng)的。

翻譯行業(yè)的未來(lái)：服務(wù)需求驅(qū)動(dòng)，AI賦能而非取代

閆栗麗認(rèn)為，翻譯行業(yè)的生命力取決于市場(chǎng)需求。“只要跨語(yǔ)言交流的需求存在，翻譯行業(yè)就不會(huì)消失。”她強(qiáng)調(diào)，人工智能技術(shù)的發(fā)展為翻譯行業(yè)帶來(lái)了新的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。正如行業(yè)報(bào)告揭示，積極擁抱人工智能技術(shù)的翻譯企業(yè)正在技術(shù)研發(fā)方面持續(xù)加大投入，推動(dòng)行業(yè)技術(shù)升級(jí)。

在閆栗麗看來(lái)，“智能技術(shù)對(duì)于翻譯行業(yè)而言，是一種賦能關(guān)系。它本質(zhì)上是一種新質(zhì)生產(chǎn)力，不僅促進(jìn)了行業(yè)整體效率的提升，更推動(dòng)了翻譯產(chǎn)業(yè)向更高質(zhì)量、更高層次的發(fā)展方向轉(zhuǎn)型升級(jí)。”